ถอดเสียงประชุม Discord ที่พูดไทยปนอังกฤษ

ตั้งภาษาหลักของทีมเป็นภาษาที่พูด เพิ่มชื่อคนและศัพท์เทคนิคเข้าคำศัพท์ แล้วให้ทุกคนพูดตามปกติ ทีมส่วนใหญ่ไม่ได้ประชุมด้วยภาษาเดียว เราพูดไทยแล้วปนคำว่า "deploy" "pull request" หรือ "ปิด PROJ-142" การถอดเสียงจะดีขึ้นมากเมื่อระบบรู้ว่าควรคาดหวังอะไร

ตั้งค่า

1. ใช้ /settings language แล้วเลือกภาษาที่พูดเป็นภาษาหลัก หรือให้ตรวจจับอัตโนมัติถ้าแต่ละการประชุมต่างกันจริง ๆ เลือกได้กว่า 50 ภาษา
2. ในคำสั่งเดียวกัน เลือกภาษาของผลลัพธ์สำหรับสรุปและข้อความของบอท ได้แก่ ไทย อังกฤษ จีนตัวย่อ เกาหลี หรืออินโดนีเซีย
3. ใช้ /settings vocabulary เพื่อเพิ่มชื่อคน ชื่อผลิตภัณฑ์ และศัพท์ของทีม

สิ่งที่ควรคาดหวัง

• บทถอดเสียงคงภาษาตามที่พูด ไม่มีการแปล จึงยังเป็นบันทึกของสิ่งที่พูดจริง
• สรุปเขียนเป็นภาษาของผลลัพธ์ ประชุมเป็นภาษาไทยแต่ให้สรุปเป็นอังกฤษได้ เพื่อให้เพื่อนร่วมงานในประเทศอื่นอ่านได้
• ชื่อและตัวย่อยากที่สุด คำศัพท์มีไว้เพื่อเรื่องนี้ ถ้าคำไหนออกมาผิดซ้ำ ๆ ให้เพิ่มเข้าไป

เลือกภาษาที่พูดหรือตรวจจับอัตโนมัติ

เลือกภาษาที่ระบุเมื่อทีมใช้ภาษาเดียวเป็นหลัก เลือกตรวจจับอัตโนมัติเมื่อแต่ละการประชุมใช้ภาษาหลักต่างกัน ถ้าบทถอดเสียงออกมาผิดภาษา ให้ตั้งภาษาให้ชัดเจน แล้วใช้ /record reprocess พร้อม fresh:true ในช่วงที่ยังเก็บไฟล์เสียงอยู่

ดูตัวอย่างจริง

ตัวอย่างสรุปมาจากการประชุมสมมติที่พูดไทยปนศัพท์เทคนิคภาษาอังกฤษ เริ่มจากเริ่มต้นใช้งาน หรือเพิ่ม Renga เข้า Discord